ポーランドから、ｆａｃｅｂｏｏｋ
ｆａｃｅｂｏｏｋにセルライトのイラストとコメントを日本語で載せたら、ポーランドの方からメッセージをいただきました。
「このコメントの英語の解説はありませんか?」・・・と。
さすがグローバルなｆａｃｅｂｏｏｋ。
このときセルライトに添えた私のコメントというのが、
「今日は｢痩身理論｣1日目。
脂肪細胞やセルライトの話なのですが、対処法を知ってるということと実践できるかってことは別問題なわけで･･･（＾＾）。
でも、毎回講座で話すたびその気にはなるんですけどね～。」
というゆる～い日々のつぶやきのようなもの。
どうがんばったって私の語学力じゃこのニュアンスを伝えるのは無理・・・。
結局、実践でビジネス英語を使ってらっしゃる方にお願いして、助けてもらいました。
「Today's session is "slimming"part 1
this is mainly talked about "adipose cell"and "cellulite",of course we know how to manage with them, however, there's a big difference between theory and practice...,we always feel up to it but...」
そしたらすぐ
「Thank you for description Hidemi, very apritieted!」
・・・語学ができるって、やっぱり素敵ですね。
facebookページ「エステティックモリマサ公式ページ｣
2011月06月14日(火) 日々感じたこと 海外｜ コメント(0)｜ トラックバック(0)
