フランスでの技術講習
朝の通勤の人たちにまぎれて、今日の講習先に向かいます。
冬のパリは、毎日空はどんよりしていて折りたたみ傘は必需品です。
でも、こちらの人ってよほどの雨じゃないと傘をささないんですよね。
9時半から５時までの講習で、楽しみはランチです。
前日に｢明日のランチはお寿司にしましょうか｣と気遣ってくれたので、
｢おとといまで日本にいたから、フレンチフードが食べたいですっ、それも、肉がいい～！！肉っ！｣と
遠慮なくリクエストしたところ、まさに伝統的なフランス料理！
ランチでこの豪華さ･･･いやっほう～です。
エステベッドがテーブルになります。
私の代理人であり、通訳の人は、フランス在住の日本人なので、お寿司がいいようで、ずいぶんヘルシーに見えます。
日本でも海外でも技術講習は、やっぱり楽しい。
国が違ってもエステティシャンの勉強したいこと、興味のある技術や理論背景は共通しています。
コンセプトやメソッドの解説のあと、やって見せて、やっていただいて、体験してもらって、理論でしめる。
そこに、笑いと感動がないと、腑に落ちないですよね。
今回も、私の日本語＆英語＆フランス語の混ぜ混ぜ＋擬音語の説明を笑いながらそのままメモされてました。
たとえば、筋肉に作用させず皮膚だけ軽擦するつもりで、軽く、浅く･･･を表現したく「そうそう、オンリー、ポー（＝皮膚）なんよ」
少しだけ深くマッサージするのに「アンプ（＝少し）ディープでジグザグ（＝仏語）してね」とか。
通訳はいても技術指導の最中は、気になったときにすぐ言葉を発しなければいけないので、正しい言語に気を遣うより伝えることが大事だと思っています。
まさに、一期一会ですしね。
先月、日本で発表した新技術が「キャトルセゾン／四季別のマッサージ」だというと、目がキラキラ！
次回に、また紹介することになりました。
毎回、次の布石をうって帰ってきます。
こうして、今まで想いとアイデアと勢いだけで前に進んできましたが、これからもひるむことなく挑戦したいと思います。
･･･あれ？お肉食べたら、なんだか狩猟民族っぽくなってきちゃったですかねぇ。
